昆明一二一大街指路牌英文注释有三种 老外直呼看不懂

作者：匿名　来源：本站原创　发布：2013-05-30　修改：2013-05-30　所属分类：公司新闻　访问统计：2091

 

李老师提供的三张照片中，路牌上的“一二一大街”标注了三种英文注解

昨天，云南开放大学老师李敦以电子邮件的方式，将自己平时观察到的一些路牌英文标注中出现的问题发给本报，希望相关部门及时采取措施进行纠正。

李老师说，昆明有一些路牌的东、西、南、北用的都是中式英语，老外是根本看不懂的。一些多译名的路牌在地图上无法标示，老外就算看着地图也找不到路。

云南开放大学教师李敦纠错昆明路牌英文标注 一二一大街有3个洋名 老外咋个找

 

李老师认为这些道路的英文标注很不规范 李敦 供图

“南博会将至，昆明近期外客云集，来到新地方，看路牌和街道地名必不可少。要是写错了，不但找不到路，还会影响到昆明的对外形象。”昨天，云南开放大学老师李敦为本报发来了一封电子邮件，针对自己平时观察到的一些道路上路牌英文标注中出现的问题，向交警部门提出了建议。

街道的用词不准确

李老师说，现在，昆明有一些路牌的东、西、南、北用的都是中式英语，老外是根本看不懂的。

在李老师提供的几张照片上，“一二一 大街”有3种称呼：“121 ST”、“YIERYIDAJIE”和“YIERYI MASSY STREET”。李老师说，在英语中，“大街”一般用Avenue，使用Street也行，但应该统一标记，以免误导。此外，“YIERYI MASSY STREET” 中的 “MASSY”，在英语中为一词多意，有几种意思。在这里使用这一词，是不准确也不合适的。这种多译名的路牌在地图上无法标识，老外就算看着地图也找不到路。

另外，在一块路标上“路”一字，有两种称呼：“LU”和“RD”。比如建设路，有“JIAN SHE RD 和Jianshe Lu”；鼓楼路和圆通北路，被写成“GULOU LU和 YUAN TONG BEI RD”。 其中鼓楼的“GU LOU”也错拼为“GUL OU”。“类似的路牌昆明太多。”李老师说。

词性使用不符合语法要求

还有一张照片是一块小路牌，李老师认为，东风西路“DONGFENG WEST RD”的英语不能这样用，这里“WEST”只代表名称，不代表方向。正确的英语方向名称要放在前，为“WEST DONGFENG RD” 或将方向名称缩写为“W”, 为“W. DONGFENG RD”，这样才正确和符合英语习惯。不单是这几块路牌，昆明的许多道路上都有这样错误的路牌。比如“环城北路 HUAN CHENG NORTH RD”, “二环北路 2ND RING NORTH RD” 等等。

“公交汽车站”或“公交汽车站台”被译为 “BUS STATION”。“BUS STATION” 的英语意思为汽车的始发和终点站，所以李老师认为，公交汽车站台应为“BUS STOP”才对。

李老师还指出，新建不久的地铁站也出现了类似的错误：“XX西路”，被译为“XX WEST RD”。

此外，一些住宅区的标识也翻译错误或拼写错误。比如，一些名为“XX花苑”的住宅小区，被译为“XX GARDEN”。这样会使外国人误解为这是一个公共花园。

存在此类问题的街道在昆明也许还有若干，欢迎市民为昆明路牌纠错，也希望相关部门及时采取措施，堵住这些漏洞。

相关新闻

李老师认为的错误

一二一大街

121 ST

YIERYIDAJIE

YIERYI MASSY STREET

建设路

JIAN SHE RD

Jianshe Lu

鼓楼路

GULOU LU

GUL OU

二环北路

2ND RING NORTH RD