烟袋巷的门牌上赫然写着“指挥街”

作者：匿名　来源：本站原创　发布：2013-06-19　修改：2013-06-19　所属分类：公司新闻　访问统计：1058

        为进一步规范我市地名管理，加强地名公共服务，解决地名和交通指示牌不匹配的状况，“筑梦成都”地名征询活动继续进行，问计于民。昨日，在市民政局、市公安局的组织下，十余名市人大代表、市政协委员和市民代表考察了我市部分街道，并对现有地名存在的问题进行了探讨。

“高朋”误成“高棚” 类似错误不少

昨日考察队伍的第一站来到高朋西路。在路口上空十分显著的位置，一块蓝底白字的指示牌上赫然标注着“高棚大道（Gaopeng Road West）”。市政协委员、市翻译协会副会长王向东向记者介绍，该标识牌上除了“朋”误作“棚”外，“西路”英文翻译也出现了语法错误，“正确翻译应是West Road。”王向东称，成都市区其他街道类似的标注错误还不少。

“烟袋巷”中 门牌写着“指挥街”

在烟袋巷，细心的市民代表赵女士发现，几栋建筑物上挂出来的门牌却显示为“指挥街”，“这就很容易让人糊涂，到底这条路是指挥街还是烟袋巷喃？”赵女士说。

英文翻译不规范 导致地名不一致

考察队伍还发现，许多街道路名牌英文翻译出现不一致，有的音译为“JIE”，有的译为“STREET”；同一条街道，地名牌和空中指示牌上的字也不统一。“这样的错误会给市民和外地客人带来不便，须尽快解决。”

多人提议

青龙街、八宝街等 可统一冠名“西大街”

考察队伍昨日考察的另一个重点是青龙街、八宝街、西大街、西月城街、花牌坊街一线。据市民政局工作人员介绍，在前期地名梳理调查工作中，有市民和专家提议将这几条街统一命名为“西大街”，其他街名采取复合名称的办法跟随在“西大街”之下，比如“西大街花牌坊段”。此前类似的地名命名方式在我市已多次运用，如“蜀都大道总府路段”、“东大街上东大街段”等专属地名。

市民政局工作人员称：“这只是一种想法，今天请代表、委员们来提建议，最终是否更名还是要市民和专家来决定。”成都晚报记者 程璞 摄影 谢辉

同步播报

地名命名不用生僻字 避免重名同音

不使用生僻字，做到琅琅上口、方位感强、好找易记；避免出现一地多名、重名、同音。市政府办公厅日前印发《关于进一步规范地名管理加强地名公共服务的意见》（以下简称《意见》），明确地名命名原则。人文性、前瞻性、整体性、大众性、专有性，是《意见》明确的五个地名命名原则。按照《意见》规定，对一地多名、重名、同音、使用生僻字、低俗词和整体性不够等情况的地名可予以更名。