2300多处标牌竟180余有错

作者：匿名　来源：本站原创　发布：2013-11-12　修改：2013-11-12　所属分类：公司新闻　访问统计：1111

盐田全面排查公共场所中英文译写错误

本报讯 （记者阳荔 通讯员牟晓伟）记者昨日获悉，为进一步优化盐田国际化语言环境，构筑更加符合现代化、国际化的先进滨海城区，近日盐田启动了建区以来的首次公示语英文译写纠错“E行动”专场活动。外语特长者对辖区公共场所的英文译写进行一次大排查及纠错。

　　据了解，公示语是指在公共场所使用的向公众提供信息和行为指示的文字。本次活动由盐田区外事（港澳）办和区义工联牵头组织，区市民讲外语活动成员单位派员参加。参加人员分4个组，每个组由各街道1名英语尖子牵头负责，成员单位的3名英语高手参加，并各有1名由区义工联选派的外籍英语教师义工坐镇。活动开始仅几个小时，4个小组通过对辖区的道路、门店、医院、学校、景点等2300多处公示语英文译写标牌进行地毯式排查，即发现180余处译写错误。

　　英文译写错误主要有4类

　　记者了解到，发现的180余处英文译写错误主要有4类：

　　一是翻译不规范。如“小食店”翻译成“small food shop”，“沙煲粥”翻译成“sand porridge”，地下停车场被翻译成“under ground parking”，“冲凉房”被翻译成“Have a Shower”，“行李寄存处”被翻译成“Left Luggage”。

　　二是以拼音代替英文。如梅盐路段有一个路牌，中文是“梅盐路1号桥”，“英文”翻译却是“meiyanlu1haoqiao”，让人啼笑皆非。

　　三是拼写错误。如将“信息”（正确翻译应是“message”）拼写成“massage” ，成了“按摩”；“超市”应是“supermarket”，却拼写成“gupermarker”。

　　四是语法错误。如常见的“xxx路”，正确翻译应该是“xxxRd.”或“xxxStr.”，但往往漏掉了代表缩写的“.”；“保持安静”本应翻译成“keep silent”，但在某幼儿园却被翻译成了“keep silence”，等等。据悉，区外事（港澳）办会将把发现的公示语英文译写错误和改正建议，上报市外事（港澳）办，经确认后反馈给公示语使用单位进行更正。