武昌站内指示牌错得离谱

作者：匿名　来源：本站原创　发布：2013-12-18　修改：2013-12-18　所属分类：公司新闻　访问统计：926

宏基客运站通往武昌火车站的通道里，一个指示牌出现多处英文拼写错误见习记者胡琴沁 摄

　　本报讯（记者岳源 实习生陈荷军）“出租车候车区怎么翻译成‘Taxl Sland’？这给外国乘客带来多大麻烦啊。”16日，市民吴先生致电本报新闻热线称，武昌火车站西广场地下一层部分指示牌上的英文拼写有误。

　　上周，吴先生送在北京工作的儿子去武昌站乘车，在地下一层发现10多个挂在房梁上的中英文指示牌有多处明显错误。“不谈翻译是否得体，最基本的单词都拼错，这会给外国乘客带来不便。”

　　16日上午，记者在武昌站地下一层与航海客运站连通的地下通道，看到十多个蓝底白字的指示牌挂在上方，每个牌子上用中英文标出附近地点，指出相应方向。一个由4块牌组成并指向4个方向的指示牌上，“地下停车场”对应英文为“Basemenl Parking”，将“Basement”的“t”错写成“l”；将“出租车候车区”翻译成“Taxl Sland”，而正确的应是“Taxi Island”。“火车站出站厅、等候区”等，也存在单词拼写错误。

　　记者统计，这块指示牌上的24个英文名称中，有11个单词拼写错误。此外，在附近若干指示牌上，也发现类似错误。

　　武昌火车站综合管理办公室综合科科长陈荃看了记者拍摄的照片后，承认问题确实存在。她告诉记者，这些指示牌于一周前由制作公司安装到位，还未经车站验收。“指示牌设计时，已经过车站相关负责人审核，错误是制作公司制作时疏忽所致。”她表示，车站将尽快撤下有错指示牌，更正错误。

　　（吴先生获线索费50元）

　　网友学者建言 严格把关审核并问责

　　公共场所指示牌出现标识错误，时常见诸报端。16日，网友和学者建言：严格把关和问责程序，别再“亡羊补牢”造成浪费。

　　今年1月，媒体报道武汉经济开发区枫树二路和东风大道交叉口，路牌“南”、“北”的英文缩写标错。武汉“较真哥”曹延召曾网上发帖曝光武汉路牌的几十处拼写错误，让网民对“坑爹”路牌大呼伤不起。

　　市政府2012年4月编制了《武汉市公共场所标识英文指南》，规范武汉公共场所英文标识，旨在提升城市形象。《指南》推出一年多了，仍有错误翻译出现在武汉窗口地带。

　　有网友疾呼：“为何不在设计制作时把好关一次成功，亡羊补牢纠错岂不是浪费纳税人的钱么？”

　　华中科技大学新闻与信息传播学院教授赵振宇说，此类问题反复出现，与制作程序不严格、问责机制不到位有关。指示牌的设计、制作，都应有严格的把关审核程序，任一环节审核不到位，出现随意性，错误都在所难免。最好在政府层面统一标准、统一审核。此外，错误被发现后，相关责任人若不受到问责，“亡羊补牢”仍会是常态。他同时建议，应奖励举报错误市民，与职能部门形成良性互动，错标牌才会越来越少。（