一个字母之差路牌翻译出错

作者：匿名　来源：本站原创　发布：2013-04-11　修改：2013-04-11　所属分类：公司新闻　访问统计：1230

本报讯 近日，市民赵先生发现，在旅顺通往大连方向距离黑石礁9公里处的路边的一块大型指示路牌上，将黑石礁的 “石”字的英文“STONE”，错成“STONG”（词义为姓氏或“强壮的”，编者注），差了一个字母；而在河口附近的一块大型指示路牌上，“高新区管委会”的英文翻译中，意为“管理”的英文“ADMINIS－TRATIVE”被错写成了“ADIMINSTRATIVE”。

赵先生说，清明节期间，他和家人到旅顺踏青游玩，驱车途经旅顺南路。在下午回返路上，他偶然发现一块大型指示路牌上，将黑石礁的 “石”的英文“STONE”写成了“STONG”；随后他还发现距离此处相距不到100米的地方，在河口附近的一块大型指示路牌上，“高新区管委会”的英文翻译中，意为“管理”的英文“ADMINIS－TRATIVE”被写成“ADIMINSTRATIVE”， 有两个“I”的位置穿插错了。赵先生说，“这看着像小事，不容易发现，但被外国游客发现就闹笑话了。不是咱没文化，可能是办事时马虎了。”

昨天，记者实地走访旅顺南路，找到了赵先生所说的几处错误路牌，这块路牌上覆盖有蓝色贴纸，依稀能看到下方透出错误的英文单词，可能是主管部门在接到市民反映后，贴上了贴纸。随后记者联系了高新区城建局交管处的一位负责人，他告诉记者，会立即安排工作人员修正过来，尽快纠正旅顺南路沿线可能存在的类似问题。