明明是“上李社区” 门牌为啥写“上里”

作者：匿名　来源：本站原创　发布：2014-11-22　修改：2014-11-22　所属分类：行业新闻　访问统计：1175

本报讯(文/图记者何无痕)明明公交车上写着上李站，但下了车一瞅，门牌号却成了“上里”，这不禁让人疑惑，究竟是怎么一回事？

困惑>>

一下公交车“上李”变“上里”

如果您在地图中输入“上李”两字，很容易便能查到具体位置。上李公交车站就位于思明区龙虎山路上，再往前就是环岛路。

但有眼尖的市民发现，这里虽然名为上李，但下了车往里走，居民区的门牌号就从“上李”变成“上里”，前阵子，市民小吴就遇到难题――朋友说住上李，可他怎么找都是上里。

昨日上午，记者从上李菜市场往里走，果然走着走着，门牌号就变成了“曾厝�上里”，记者询问了几家住户，他们都表示是“上里”没错，“地址登记都是这个‘里’，不是‘李’。”

解释>>

两字原相通地点都一样

为何“李”变成了“里”，究竟哪个字才是正确的？对此，记者咨询了市民政局区划地名处，工作人员告诉记者，其实两个名字是相通的。

原来，早期上李居住的居民多为李姓，又靠近上李山，也就名为上李，在史料中，上李与上里便是相通的，但由于编门牌号时只能使用一个名字，在咨询了当地居民的意见后，大家都偏向同意使用“上里”，而大家也已经熟悉上李社区，于是也就出现了两个名字共存的情况。

工作人员称，像这样的情况其实非常常见，“同安有个地方其实叫林尾外，但因为居民不喜欢尾，于是居民的门牌号就改成了林美外，但意思却都是一样的。”

【延伸】

地名同音异字有的缘自口误

事实上，像“上李”和“上里”的故事，在厦门其实还真不少。根据市民政局区划地名处提供的资料中，这样同音异字的地名，有的是闽南语中的谐音，有的纯粹只是口误，接下来，就带您开开眼界。

有个叫“西山洋”的自然村，早前因为杨姓聚落，便命名为“西山杨”，可大家念习惯了，慢慢就变成了“西山洋”，只有一些老人家才记得这个村的原名。

还有洪塘自然村，相传明代苏姓来此定居，将村子建在红土台地，村北有个池塘，便将这里命名为“红塘”，念着念着，也就谐音成了“洪塘”。

如果有的地名着实不雅，上不了台面怎么办？没关系，改！在现在的大同路中段，大家可能没注意到一个叫光彩巷的小巷，实际上这里早前都卖的是棺材，又名棺材巷。后来居民们实在听不下去了，就利用谐音美化，将这里变为“光彩巷”。

后坑社区的来由，也有一个让人啼笑皆非的故事。据了解，当时对地名进行普查的人听不懂闽南话，把“侯卿”听成了后坑。许多老居民至今仍称这里为“侯卿”，有条路至今还叫做侯卿路。

地名历史演变背后故事不少

工作人员告诉记者，不少地名是由原来的名字派生雅化而来，一个地名的背后有着许多历史的故事，拿大家熟知的莲坂为例，最早是由刘姓的人开发，叫刘坂，当时有条溪里面有莲花叫莲溪，后来同安莲花镇叶姓迁过来，就把这里改成了莲坂。

罗溪村的来由，同样也有个关于水的故事，相传当时村临溪处有一片大潭，据史料记载，这里“潭水高泻，声如锣鸣”，于是便取名为“锣溪村”，谐音为罗溪。

大家熟悉的集美，最早可不叫这个名字。集美原来是个渔村，同安的西溪与东溪在大同镇汇合后向东南直奔大海，入海处的村庄叫“石浔”。石浔处于海湾的最上端，这海湾由此叫“浔江”。位于浔江西岸南端尽尾上的这个村庄被称为“尽尾”或“浔尾”。因“浔尾”与“集美”闽南话谐音，浔尾村便雅称集美。